Мавр сделавший свое дело

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить
С немецкого: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
Иногда эти слова ошибочно приписывают венецианскому мавру Отелло — главному герою пьесы У. Шекспира «Отелло».
На самом деле эта фраза из пьесы (действ. 3, явл. 4) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759— 1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гнедича (1784—1833).
Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа До-риа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.
В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 г.
Фраза-символ потребительского отношения к человеку, которого сначала цинично использовали в каких-либо целях, а потом, вместо благодарности, отвернулись от него.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» в других словарях:

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить — крыл. сл. Цитата из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу (д. 3, явл. 4) произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа. Фраза … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

мавр — Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (уйти) поговорка о человеке, к рый был полезен и в услугах к рого больше не нуждаются [из трагедии Шиллера Заговор Фиэско в енуе ] … Фразеологический словарь русского языка

Отелло — У этого термина существуют и другие значения, см. Отелло (значения). Отелло, венецианский мавр The Tragedy of Othello, The Moor of Venice … Википедия

МАВРЫ — (лат. Mauri). Народ, происшедший от смешения арабов с мавританским племенем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАВРЫ берберийское племя в Африки, смешавшееся с арабами. Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка

МАВРЫ — МАВРЫ, мавров, ед. мавр, мавра, муж. (ист.). Хамитская народность Северной Африки, составляющая основное население современного Марокко, усвоившая в 8 веке н.э. арабскую культуру и в эпоху средневековья подчинившая своему влиянию Пиренейский… … Толковый словарь Ушакова

der mohr hat seine arbeit gemacht; der mohr kann gehen — нем. (дер мор хат зайне арбайт гемахт, дер мор кан геэн) «мавр сделал свое дело, мавр может уходить» цитата из пьесы Ф.Шиллера «Заговор Фиеско». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Источник

Мавр сделал свое дело

«Мавр сделал свое дело»: все серии, описание, актеры

Год:	2016
Страна:	Россия
Жанр:	детектив, мелодрама
На ТВ:	ТВЦ
Рейтинг:	КиноПоиск: 5.8
Режиссер:	Наталия Микрюкова
Актеры:	Евгения Серебренникова, Прохор Дубравин, Татьяна Догилева, Валентин Смирнитский, Евгений Березовский, Сергей Холмогоров, Дмитрий Мазуров, Лидия Арефьева, Анна Григорчук

Телеканал «ТВ Центр» представляет вашему вниманию детективный четырехсерийный сериал по книге Татьяны Поляковой под названием «Мавр сделал свое дело».

В центре сюжетной линии — девушка по имени Ольга Ларина, которая живет своей спокойной жизнью до момента, когда внезапно узнает, что у нее есть биологический отец, который скончался и оставил на нее все свое большое и богатое наследство.

Как это обычно бывает, оказывается, что мужчина умер при довольно-таки странных обстоятельствах в деле о его смерти есть много белых пятен.

Ольге же интересны не только причины его смерти, но и то, откуда у него такое большое количество финансов.

Хватаясь за нити прошлого своего близкого биологического родственника она понимает, что все не так просто: она прямая наследница состояния, но желающих отхватить свой лакомый кусок очень много.

Причем один за одним, все те люди, которые были подле ее отца, внезапно начинают также погибать. Неужели кто-то так желает денег, что готов пойти на все, в том числе и убийство, ради них?

Источник

Мавр сделал своё дело (2016)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

информация о фильме

По одноименному роману Татьяны Поляковой.

Главная героиня этой истории – милая девушка Ольга Ларина. Размеренную жизнь нарушает известие о смерти её биологического отца, о существовании которого она не знала до этого момента.
Странная смерть этого человека, наследство, оставленное им, и попытка разобраться в прошлом вовлекают Ольгу в череду загадочных событий, участницей которых она вынуждена стать.

Источник

Мавр сделал своё дело (2016)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

информация о фильме

По одноименному роману Татьяны Поляковой.

Главная героиня этой истории – милая девушка Ольга Ларина. Размеренную жизнь нарушает известие о смерти её биологического отца, о существовании которого она не знала до этого момента.
Странная смерть этого человека, наследство, оставленное им, и попытка разобраться в прошлом вовлекают Ольгу в череду загадочных событий, участницей которых она вынуждена стать.

Источник

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить — история выражения

В большинстве случаев, фразу «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» — приписывают пьесе Уильяма Шекспира, ориентировочно 1604 года.

Подразумевая главного героя произведения «Отелло».

Однако, ревнивый муж этой фразы в пьесе не произносит. Логично, что и бездыханная Дездомона не в состоянии попрощаться такой репликой. Другие персонажи в этой сцене, как известно, появляются чуть позже. Как раз-таки, не давая Отелло уйти.

Фраза принадлежит пьесе другого, более позднего автора.

Это малоизвестное среди современной широкой публики произведение — «Заговор Фиеско в Генуе» 1783 года. Прежде чем создать его, # Шиллер изучил массу исторических источников.

Сюжет: главный герой, Фиеско граф Лаванья, борется со своими противниками за титул герцога Генуи. (В телеспектакле роль играет Виталий Соломин)

Кроме всех прочих ухищрений, граф прибегает к помощи ловкого подручного — тунисского мавра Мулея-Гассана. Эту роль исполняет Александр Потапов.

За небольшую плату нуарный герой вершит «темные дела», выполняя тайные поручения заказчика.

Он совершает подкупы, крадет документы, подслушивает, распускает слухи и прочее. Иначе говоря, выполняет роль «секретного агента» в подковерной борьбе.

Но когда заговор уже создан — Фиеско спешит от него скорее избавиться.

В ответ, уязвленный, что в его услугах более не нуждаются, Мулей-Гассан произносит фразу:

Мавръ сдѣлалъ свое дѣло, мавръ можетъ идти.

(Перевод пьесы Виктора Крылова 1901 года)

Специально для «буквоедов» . В тексте оригинала:

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

В иных переводах фраза звучит, иногда, как » «Мавр сделал свое дело, мавр может убираться»

Думаю, тем, кому знаком # немецкий зык смысл очевиден.

Вот такая история. Благодарю за внимание.

P.S. Другое выражение: «За красивые глаза» , тоже из области театра. О его происхождении читайте здесь .

. Хотите зарабатывать на публикациях, создавая уникальные тексты? Вам сюда!

Источник